Tysk oversættelse fra tysk firma {{forumTopicSubject}}

Hey

En der lige kan oversætte dette groft..

Står der ikke bare at jeg skal indsætte penge på kontoen, og når de så har set pengene er gået ind, sender de varen til den oplyste adresse ?

det er forresten fra french-power.com hvor jeg har bestilt en underlæbe.

Zahlbar an: AH Robl-Volksbank Straubing-KTO 5110076-BLZ 74290000-BIC-Nummer: GENODEF1SR1 IBAN-Nummer: DE18742900000005110076
Adressat:

AH ROBL/Abt.French Power
Dabergerstr.29,93437 Furthi.Wald
Tel.09973-9138
Bitte VOR der Überweisung unsere Mail mit *in Bearbeitung* abwarten!
Sollte nach der Bestellung keine E-Mail kommen als Bestätigung, so ist die Mailadresse falsch hinterlegt!

Nach Geldeingang versenden wir die Ware umgehend an die gewünschte Adresse.

Se svar (10) >>

Andre forumemner med "Tysk oversættelse fra"

oversættelse fra tysk ?
Hej Er der nogen der kan oversætte følgende tekst : Der Blitz kann auf eigener Achse überführt werden und muss somit nicht aufgeladen werden

Skrevet af: T _ - 4. aug 2007

Oversættelse fra tysk.
det er dette ord " Bewehrungskorrosion" det er i forbindelse med noget kemi omkring korrosion. der står foran " Prinzip der Bewehrungskorrosion" håber der er nogen som der kan oversætte dette for m...

Skrevet af: michael a - 19. jun 2006

Oversættelse fra Tysk - Dansk
Hej Bilgalleri Har kigget på et nyt speedometer på ebay.de. Men forstår ikke helt tekste, som er skrevet til annoncen. Har over sat med google translater, men bliver ikke helt godt. Evt. nogl...

Skrevet af: Mathias P - 14. jun 2009

Se alle forumemner med "Tysk oversættelse fra"

Spar penge på din forsikring

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Tysk oversættelse fra tysk firma

Simon Kouki Jensen . Tilmeldt:
jun 2007
Følger: 52 Følgere: 51 Biler: 3 Emner: 126 Svar: 330

#1 21. jul 2008
Gæld til: AH Robl-Volksbank KTO Straubing-5110076-BLZ 74290000-BIC-nummer: GENODEF1SR1 IBAN-nummer: DE18742900000005110076
Adressat:

AH ROBL / Abt.French Power
Dabergerstr.29, 93437 Furthi.Wald
Tel.09973-9138
Please FØR overføre vores mail-behandling * * vente!
Hvis kendelsen ikke e-mail komme som en bekræftelse, mail deponeres forkert!

Efter modtagelse af penge, vi sender varerne straks til den ønskede adresse
Simon W Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 12 Følgere: 11 Biler: 1 Emner: 127 Svar: 1.149

#2 21. jul 2008 Please FØR overføre vores mail-behandling * * vente!
Hvis kendelsen ikke e-mail komme som en bekræftelse, mail deponeres forkert!

Det lyder godt nok mærkelig Syntes ikke rigtig de hænger sammen de sætninger.
Simon Kouki Jensen . Tilmeldt:
jun 2007
Følger: 52 Følgere: 51 Biler: 3 Emner: 126 Svar: 330

#3 21. jul 2008 har bare oversat det på google translate ? fatter intet tysk selv, men man kan da forstå det hvis man drejer lidt ord her og der
Simon W Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 12 Følgere: 11 Biler: 1 Emner: 127 Svar: 1.149

#4 21. jul 2008 Okay, hvad får du ud af det så, hvis du bytter om på ordene ?
Simon Kouki Jensen . Tilmeldt:
jun 2007
Følger: 52 Følgere: 51 Biler: 3 Emner: 126 Svar: 330

#5 21. jul 2008 ja man kan da læse det nu forstår du tysk måske som jeg oversatte det fra? NEJ du gør ikke
Simon W Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 12 Følgere: 11 Biler: 1 Emner: 127 Svar: 1.149

#6 21. jul 2008 Okay.. arrr.. det er sent og dagen går på hæld, hjernen er slået fra..

Nogen som kan sige præcis hvad der står

Ellers tak for hjælpen Simon J
Eva S Tilmeldt:
apr 2004
Følger: 1 Følgere: 1 Biler: 1 Emner: 10 Svar: 504

#7 21. jul 2008 der står før du overføre penge skal du vente på den mail fra dem der hedder
*in Bearbeitung*

har du ikke fået den er det fordi email adressen er forkert, er i hvertfald sådan jeg opfatter det
$/ <<<Bimmeren>>> \$
/ <<<Bimmeren>>> \ Tilmeldt:
maj 2004
Følger: 33 Følgere: 33 Biler: 1 Emner: 80 Svar: 424

#9 21. jul 2008 http://www.google.com/translate_t
* Vozny * Tilmeldt:
mar 2006
Følger: 32 Følgere: 31 Biler: 1 Emner: 15 Svar: 170

#10 21. jul 2008 Bitte VOR der Überweisung unsere Mail mit *in Bearbeitung* abwarten! =
Vent venligst med og overføre pengene, til at du har modtaget vores *Ordre bekræftelse / ordre i proces* email.

altså du skal modtage en mail fra dem inden du overføre penge..!
Simon W Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 12 Følgere: 11 Biler: 1 Emner: 127 Svar: 1.149

#11 21. jul 2008 Okay, det var bare det jeg ville vide.

Mange tak allesammen

Gå til toppen

Kommentér på:
Tysk oversættelse fra tysk firma

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

Til salg på Bilhandel

Jaguar E-Type 5,3 V12 2+2 Coupé Bestcar ApS kr. 549.000
Jaguar F-Type 3,0 S/C S Coupé aut. Ramsdal Biler ApS kr. 599.995
Porsche 911 3,0 S/C Targa MLA Motors A/S kr. 575.000
Porsche Taycan Turbo S EL 4x4 625HK 4d Aut. Andersen & Martini Greve kr. 750.000
Porsche Taycan 4S EL Performance 4x4 490HK 4d Aut. Andersen & Martini Greve kr. 714.900
Porsche Panamera S 4,8 PDK Maindal-Auto ApS kr. 499.900
Porsche 911 Turbo 3,6 Coupé Forlease.dk A/S kr. 698.000
Jaguar F-Type 5,0 P450 R-Dynamic Coupé aut. Terminalen Premium kr. 1.450.000
Porsche 911 3,2 Carrera Targa MLA Motors A/S kr. 555.000
Porsche 911 Carrera 3,0 Coupé PDK Beka Auto A/S kr. 645.000

Andre tjenester

Tjekbil: Indtast nummerplade og se bilens historik, synsrapporter og restgæld
Findmåltidskasse: Sammenlign leverandører af måltidskasser i dit område
Bilhandel: Indryk gratis salgsannonce og bliv vist på en lang række af Danmarks største sites

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

{{ group.groupName }}

Tysk oversættelse fra tysk firma {{forumTopicSubject}}