Vil du handle bil, når det passer dig?
Få et uforpligtende købsbevis
Ansøg hos Resurs Bank her
{{ getTotalHits() | thousandNumberSeperatorFilter }} resultater Filter
  1. {{breadcrumb.text}} {{breadcrumb.text}}
{{group.groupName}}

{{ group.groupName }}

Medlemmer: {{group.memberCount}}
Forside Forum Medlemmer Annoncer {{ group.itemMoreItems }}
528 visninger | Oprettet:
Gudik ©
VIP
 Gudik ©
Tilmeldt:
4. jan 2007 Følger: 83 Følgere: 80 Biler: 5 Emner: 43 Svar: 630

Tysk oversæt hjælp {{forumTopicSubject}}

Nogen der ka oversætte det her smiley

Fahrzeug hat austausch Motor erhalten. Karosse hat 235000 runter, Motor ca.180000. Alle 10.000 KM Ölwechsel, In meinem Besitz immer nur von Hand gewaschen. Folgende Teile verbaut: TSS-Luftfilter, Schwarze Angel Eyes, Klarglasblinker und Rückleuchten in Weiss-Rot, Xenon Licht 8000K, ASA 18" Zoll, 15mm Distanzscheiben, Innnenraum veredelt: Momo-Millenium Sportlenkrad, Seitenteile und decke mit Wildleder bezogen, verschiedene Teile mit Carbon bezogen, Beige Sitze, Fussraumbeleuchtung, Plasmatachoscheiben, Mittlelarmlehne, Aluschaltknauf und handbremshebel. Nichtraucherwagen. Elektr. Fensterheber, elektr. Außenspiegel, Servolenkung, Elektr.Zentral mit Fernbedienung und alarmanlage. Fahrzeugzustand: 3, Wagen hatte vor kurzem hinten leichten Auffahrunfall ist aber optisch wieder gerichtet worden. Sonstige mir bekannte Mängel: Frontscheibe hat zwei Risse, kann aber über Teilkasko ausgetauscht werden, vordere Rechte Antriebswellenmanschette undicht.

Ved godt det står noget hulter til bulter smiley

Tak smiley


     Se svar (13)    >>     
Andre forumemner med "Tysk oversæt hjælp"
Oversæt til tysk hjælp
Bærearm hvordan skriver man det på tysk ?
Skrevet af: DGD a - 18. jul 2008
Oversæt Tysk - Dansk Hjælp:-)
Hey BG Nogen der kan hjælpe med lidt tysk:S Der står sku en hel roman, og fatter minus men siden der står så meget ville jeg godt vide hvad fanden han skriver inden man køre ned og kigger på bil...
Skrevet af: * Eks Svenskeren * - 7. jun 2007
Oversæt Tysk - Dansk Hjælp:-)
Fisk kan minus tysk:-) Nogen der ved hvad der står??? Top gepflegter R32 mit Schiebedach und Teillederausstattung. Veränderungen * Eks Svenskeren *
Skrevet af: * Eks Svenskeren * - 6. jun 2007
Se alle forumemner med "Tysk oversæt hjælp"

Spar penge på din forsikring

Gå til sidste svar
Kommentarer på:  Tysk oversæt hjælp
  • Per Schimann H
    Per Schimann H Tilmeldt:
    jan 2007
    Følger: 4 Følgere: 1 Biler: 2 Emner: 7 Svar: 231
    #1   21. jul 2008 prøv Google og så vælge sprogværktøjer, så teksten oversættes fra tysk til dansk.

  • Lasse S
    Lasse S Tilmeldt:
    nov 2004
    Følger: 44 Følgere: 42 Biler: 6 Emner: 41 Svar: 2.188
    #2   21. jul 2008 Motorkøretøj har udveksling. Organ har 235000 ned, motoren ca.180000. Alle 10.000 KM olie forandring, i min besiddelse kun vaskes i hånden. De følgende dele: TSS-luftfilter, Black Angel Eyes, klare glas baglygter og blinklys i hvid, rød, xenon lys 8000K, ASA 18 "inches, 15mm afstandsklodser, Innnenraum raffineret: Momo Millenium sport rat, side paneler og dække med vilde læder, med forskellige dele Carbon relation til, beige sæder, mund indendørs belysning, plasma gauges, Mittlelarmlehne, Aluschaltknauf og handbremshebel. Ikke-ryger biler. Electric vinduer, el. Udvendige spejle, magt styretøj, Elektr.Zentral med fjernbetjening og alarmanlage. Vehicle Betingelse 3, vogn havde for nylig baglygte Auffahrunfall men visuelt rettet igen. Jeg kender Andre mangler: Front disken har to revner, men som kan udveksles på delvise, rettigheder front drivakslens krave lækker.

    Direkte oversat på google...

  • Phuck @lot ~
    Phuck @lot ~ Tilmeldt:
    jan 2008
    Følger: 1 Følgere: 2 Biler: 1 Emner: 200 Svar: 7.886
    #3   21. jul 2008 Lasse S: HA HA HA! Endnu en komplet ubrugelig oversættelse!

  • Gudik ©
    VIP
     Gudik © Tilmeldt:
    jan 2007
    Følger: 83 Følgere: 80 Biler: 5 Emner: 43 Svar: 630
    #4   21. jul 2008 Ok takker smiley

  • Lasse S
    Lasse S Tilmeldt:
    nov 2004
    Følger: 44 Følgere: 42 Biler: 6 Emner: 41 Svar: 2.188
    #5   21. jul 2008 Phuck @lot ~ Jeg forstår det nu godt... gad bare ikke sidde og rette det... Men ja, den er ikke særlig god, men den virker...

  • Phuck @lot ~
    Phuck @lot ~ Tilmeldt:
    jan 2008
    Følger: 1 Følgere: 2 Biler: 1 Emner: 200 Svar: 7.886
    #6   21. jul 2008 Køretøjet har fået en erstatningsmotor. Karosseriet har kørt 230000km, motoren ca. 180000km. Olien er skiftet for hver 10000km. I min besiddelse er den kun håndvasket. Følgende dele er udskiftet: TSS-luftfilter, sorte angeleyes, blinklys i klarglas og baglys i rød-hvid. Xenon-lys 8000K, AZA 18" fælge, 15mm distanceskiver. Kabinen er forædlet: Momo millenium sportsrat, sidedele og himmel er betrukket med vildt-læder, forskellige dele er beklædt med carbon (kulfiber), beige sæder, fodrumslys, plasmaskiver, centerarmlæn, aluhåndtag på håndbremse. Ikke ryger bil, el-vinduer, el-spejle, servostyring, elektrisk centrallås med fjernbetjening og alarm. Køretøjets tilstand:For nyligt blev bilen påkørt let bagfra, men dette er optisk genoprettet. Andre mangler jeg kender til: Forruden har 2 rider, som kan udskiftes med del-kasko. Forreste højre drivmanchet er utæt.

  • Phuck @lot ~
    Phuck @lot ~ Tilmeldt:
    jan 2008
    Følger: 1 Følgere: 2 Biler: 1 Emner: 200 Svar: 7.886
    #7   21. jul 2008 Lasse S: Hvis du fatter det vås, som google leverer, så er du bedre til volapyk, end jeg troede - hehe smiley

  • Gudik ©
    VIP
     Gudik © Tilmeldt:
    jan 2007
    Følger: 83 Følgere: 80 Biler: 5 Emner: 43 Svar: 630
    #8   21. jul 2008 TAK ;D

  • Lasse S
    Lasse S Tilmeldt:
    nov 2004
    Følger: 44 Følgere: 42 Biler: 6 Emner: 41 Svar: 2.188
    #9   21. jul 2008 Det handler bare om hjerne og kunne lidt tysk, det er det hele...

  • Phuck @lot ~
    Phuck @lot ~ Tilmeldt:
    jan 2008
    Følger: 1 Følgere: 2 Biler: 1 Emner: 200 Svar: 7.886
    #10   21. jul 2008 Lasse D: Hvis man ikke kan den mindste smule tysk, så kan en google- / babelfish-oversættelse være yderst vildledende. Feks er "Front disken har to revner, men som kan udveksles på delvise, rettigheder front drivakslens krave lækker." noget værre vås smiley

  • Phuck @lot ~
    Phuck @lot ~ Tilmeldt:
    jan 2008
    Følger: 1 Følgere: 2 Biler: 1 Emner: 200 Svar: 7.886
    #11   21. jul 2008 - Gudik - ©: Velbekomme.

  • Lasse S
    Lasse S Tilmeldt:
    nov 2004
    Følger: 44 Følgere: 42 Biler: 6 Emner: 41 Svar: 2.188
    #12   21. jul 2008 det er korrekt, men så kunne manden ha spurgt om evt ting han ikke forstod... jeg kopirede bare begge veje... da jeg ikke havde overskud til at sidde og rette det hele...

  • Phuck @lot ~
    Phuck @lot ~ Tilmeldt:
    jan 2008
    Følger: 1 Følgere: 2 Biler: 1 Emner: 200 Svar: 7.886
    #13   21. jul 2008 Lasse S: Hvis manden ikke ved, hvad der er ret, og hvad der er vrang, så kan han jo heller ikke spørge om de ting, han ikke forstår...

    Jeg gider slet ikke spilde min tid på at rette oversættelser til - jeg har kompetence nok til til at oversætte teksten uden google smiley

Gå til toppen
Kommentér på:
Tysk oversæt hjælp

Annonce