Kan du oversætte dette? Dansk til eng. {{forumTopicSubject}}

Er lige på arbejde og vi skal have sendt noget afsted med følgende tekst..

og mit skole engelsk er sQ gået lidt tabt..
så håber der er nogen der kan oversætte det for mig..

Teksten :

Fastgørelse af del indvendig i kasse mangelfuld

Hvem skal score en xhøj stemme.. ?

Se svar (15) >>

Andre forumemner med "Kan du oversætte"

kan du oversætte fransk for mig..?
ja jeg ved godt det er lidt ynkeligt. men er der ikke en som kan oversætte teksten i det sidste billede på min saxo profil..?

Skrevet af: - Lasse - - 30. sep 2007

oversætte.
Er der nogle der kan oversætte den tekst eller bare finde udaf om der er rest gæld på denne bil.. tak på forhånd. Fordonet du sökt uppgifter om är registrerat på en privatperson. Transportstyrelsen f...

Skrevet af: omar m - 1. mar 2011

HJÆLP kan du oversætte tysk til dansk
Hey håber der er en som er rigtig god til at oversætte tysk til dansk da virkelig godt kunne bruge noget hjælp da jeg har købt mig en klapnøgle som også kan styre min C-lås i min A3 men kan ikke lige...

Skrevet af: Morten O - 12. jun 2007

Se alle forumemner med "Kan du oversætte"

Spar penge på din forsikring

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Kan du oversætte dette? Dansk til eng.

- Vendelbo Racing - Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 66 Følgere: 67 Biler: 11 Emner: 70 Svar: 1.185

#1 10. okt 2008 Attaching the part inside the box defective
Casper H Tilmeldt:
dec 2003
Følger: 21 Følgere: 20 Biler: 3 Emner: 60 Svar: 827

#2 10. okt 2008 Ja,

Attaching the part inside the box defective

Til en anden gang er den her nok meget god
http://translate.google.dk/translate_t#
Kenny P Tilmeldt:
jul 2004
Følger: 112 Følgere: 106 Biler: 12 Emner: 161 Svar: 1.688

#3 10. okt 2008 tak tak..
Troels H Tilmeldt:
sep 2005
Følger: 9 Følgere: 7 Biler: 2 Emner: 54 Svar: 2.464

#4 10. okt 2008 Jeg ville nu nok selv oversætte det til "Attachment of the part inside the box insufficient". Attaching er "at fastgøre", ikke "fastgørelse" og "defective" vil jeg mene mere dækker over ordet defekt, hvilket i mine øjne er noget anderledes end utilstrækkelig/mangelfuld.
Kenny P Tilmeldt:
jul 2004
Følger: 112 Følgere: 106 Biler: 12 Emner: 161 Svar: 1.688

#5 10. okt 2008 har selv fået det til :

fixations of the parts inside the box are deficient

Efter at have prøvet lidt..
Troels H Tilmeldt:
sep 2005
Følger: 9 Følgere: 7 Biler: 2 Emner: 54 Svar: 2.464

#6 10. okt 2008 "Fixation" eller "fastening" kunne også bruges om "fastgørelse" btw
Kenny P Tilmeldt:
jul 2004
Følger: 112 Følgere: 106 Biler: 12 Emner: 161 Svar: 1.688

#7 10. okt 2008 tak troels.. tror der er styr på det nu..
Troels H Tilmeldt:
sep 2005
Følger: 9 Følgere: 7 Biler: 2 Emner: 54 Svar: 2.464

#8 10. okt 2008 Hehe det er fair. Og ellers er det sgu bare at prøve, og så må de jo spørge ind til hvad du mener, hvis de ikke fatter det
Kenny P Tilmeldt:
jul 2004
Følger: 112 Følgere: 106 Biler: 12 Emner: 161 Svar: 1.688

#9 10. okt 2008 hehe ja, de italiener er sQ ikke altid så smart som de ser ud...
Kenny P Tilmeldt:
jul 2004
Følger: 112 Følgere: 106 Biler: 12 Emner: 161 Svar: 1.688

#10 10. okt 2008 italienere
Troels H Tilmeldt:
sep 2005
Følger: 9 Følgere: 7 Biler: 2 Emner: 54 Svar: 2.464

#11 10. okt 2008 Nej så er du næsten sikker på at dit engelsk er bedre end deres uanset hvad
Kenny P Tilmeldt:
jul 2004
Følger: 112 Følgere: 106 Biler: 12 Emner: 161 Svar: 1.688

#12 10. okt 2008 Ja de har måske nogle gode flutes dernede men deres engelsk er sQ elendigt..
Morten B Tilmeldt:
okt 2005
Følger: 12 Følgere: 12 Biler: 3 Emner: 32 Svar: 694

#13 10. okt 2008 ja det skal nok passe, at de går ind på samme side og oversætter det du lige har gjort, fra engelsk til italiensk
º Scapegoat º Tilmeldt:
dec 2007
Følger: 7 Følgere: 8 Biler: 1 Emner: 31 Svar: 6.665

#14 10. okt 2008 hvorfor ikke bare skrive : caution lose objects inside

ved godt dette ikke er en oversættelse.
º Scapegoat º Tilmeldt:
dec 2007
Følger: 7 Følgere: 8 Biler: 1 Emner: 31 Svar: 6.665

#15 10. okt 2008 eller handle with care, lose objects inside.

bare forslag.

Gå til toppen

Kommentér på:
Kan du oversætte dette? Dansk til eng.

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

Til salg på Bilhandel

Porsche 928 4,7 S Maindal-Auto ApS kr. 299.900
Porsche Taycan Turbo S EL 4x4 625HK 4d Aut. Andersen & Martini Greve kr. 750.000
Porsche 911 Turbo 3,6 Coupé Forlease.dk A/S kr. 698.000
Porsche 911 3,2 Carrera Targa MLA Motors A/S kr. 555.000
Porsche 911 Carrera 3,0 Coupé PDK Beka Auto A/S kr. 645.000
Porsche 911 Carrera S 3,8 Coupé PDK Toftegårdens Automobiler kr. 896.000
Dodge Challenger 5,7 R/T Hemi aut. Maindal-Auto ApS kr. 369.900
Jaguar E-Type 4,2 XKE OliAx kr. 170.000
Rolls Royce Cullinan 6,7 aut. Cars By Riisager ApS kr. 6.500.000
Porsche 911 Turbo 3,6 Coupé Tiptr. Frahm-Nielsen kr. 749.900

Andre tjenester

Tjekbil: Indtast nummerplade og se bilens historik, synsrapporter og restgæld
Findmåltidskasse: Sammenlign leverandører af måltidskasser i dit område
Bilhandel: Indryk gratis salgsannonce og bliv vist på en lang række af Danmarks største sites

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

{{ group.groupName }}

Kan du oversætte dette? Dansk til eng. {{forumTopicSubject}}